¡Keow!
¡Tía!
Tú ve adelante.
Ponlo allá.
Allá.
¿Y éste?
Aquí.
El tiempo está bueno.
Así es.
El aire está limpio, no hay polvo.
Jaai nos ayuda. Es el mejor trabajador.
Es lo que pensaba.
- ¿Fue él quien me llamó? - Sí.
¿Dónde lo conseguiste?
De Laos. Cruzó el río Mekong.
¿Es legal?
No lo sé.
¿Qué es eso?
Hojas de té... me las dio un chino.
¿No te dan miedo los inmigrantes ilegales?
Pueden robarte, matarte y desaparecer.
No te preocupes.
Los laosianos son mejores trabajadores que los tailandeses.
Sh...
¿Qué?
¡Loco! Te debería enviar al hospital nuevamente.
¿Por qué es tan amargo?
Ya te acostumbrarás al sabor.
Conozco a un tal Dan, que tenía parálisis.
Bebió este té.
Ahora camina bien y su orina es clara como el agua.
¡Jaai!
Dile a Buapan que no la necesitaremos esta noche.
Está bien, ¿quieres que yo vuelva?
Sí, claro.
Mi riñón aún te necesita.
No me las puedo arreglar sin él.
Intentó hablar conmigo,
pero no entiendo el dialecto de Isaan.
No es de Isaan, es de Tong. Es de Laos, ¿recuerdas?
¿De Laos?
Jaai es soltero. Ayúdalo a encontrar una chica, Jen.
Yo también soy soltera...
Y me siento sola también.
Pensé que habías dicho que los laosianos huelen mal.
Sí, huelen mal. ¿Qué te parece?
- ¿Qué quieres de cenar? - ¿Qué?
¿Qué es lo que quieres comer? ¿Qué es lo que no puedes comer?
Muchas cosas...
No digas eso.
Lo traje para que cocine para ti.
Así es.
¿Agua?
No.
No hay agua.
Ahora sí.
¿Hay mucha?
Un cuarto lleno.
Faltan 15 minutos.
Fluye.
- ¿Dolió cuando te puse la venda? - Casi nada.
Dentro de poco estarás mejor.
Dentro de poco.
¿Te parece?
¿Te quedarás conmigo hasta el fin?
Vamos. Estarás bien.
Me gustaría preguntar acerca de la tía Jen.
¿Era bonita en su adolescencia?
Pues, participó en un concurso de belleza en el templo.
No lo digas. Me da vergüenza.
Casi fui una reina de la belleza.
¿Están satisfechos?
Sí.
Es una pene desperdiciar mis fideos. Pruébalos, ¿no quieres?
Se me hace agua la boca mirándolos.
Casi me olvido.
Dijo que no podía comer yema de huevo,
pero le puse dos yemas.
Está bien. Tu riñones estarán drenados esta noche.
Pruébalo.
En serio, no puedo. Mira mis pies. Están hinchados.
El médico dijo que yo pruebo demasiadas cosas.
Tantas restricciones...
Aún así, no he mejorado.
Los pimientos saltados están muy buenos, Tong.
- Comí mucho. - Gracias, señor.
¿Has visto tu habitación? ¿Podrás dormir ahí?
Claro, no hay problema.
Construí la habitación en hormigón abajo para dormir yo mismo.
Es mucho más fresca.
Pero no duermo allí, estoy acostumbrado a mi vieja habitación.
Así que la uso como cuarto de almacenamiento.
Dormiré bien. Es fresca y agradable.
Te gusta fresca, ¿no?
No hay mosquitos, ¿verdad?
¿Huay?
¿Eres tú?
Sí, soy yo.
Huay...
Boonmee, lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Ha sido tanto tiempo.
Ya no tengo concepto del tiempo.
Han sido 19 años, creo.
Tía, Jen, ¿ésa es tu hermana menor?
Mi hermana mayor.
Huay, tú eres mayor que yo,
pero pareces tan joven.
Jen, así estoy preservada.
Sigues teniendo 42, ¿verdad?
Boonmee, sé que estás enfermo.
Muchas veces me pregunto dónde estás.
Si estás bien.
Si tienes suficiente comida.
Si tienes ropa para vestirte.
Estoy bien, pero sé que tú no lo estás.
Toma un poco de agua.
Tal vez viajaste desde lejos.
Huay, ¿recibiste todo lo que te envié por medio del templo?
Sí, hermana.
Muchas gracias.
Podía sentirlas...
Podía oír tus plegarias.
Me consolaban en las noches frías...
llenas de viento susurrante.
Oía voces familiares...
la voz de Boonmee.
Tal vez...
eran un eco de mi conciencia que se moría.
Huay...
¿Viniste aquí para llevarme?
No digas eso.
¿Qué fue ese sonido?
¿Lo oíste?
Jaai, ¿eres tú?
¿Quién eres tú?
Soy Boonsong.
¿Boonsong?
¿Boonsong, mi hijo?
Mamá.
Es Boonsong.
Reconozco su voz.
Ven aquí, niño.
Ven...
¿Te acuerdas de mí?
Siéntate aquí, niño.
¿Por qué creció tanto tu pelo?
Hay...
Hay muchos seres afuera ahora mismo.
Así que tuve que venir a verte, padre.
¿Qué seres?
Espíritus.
Y animales hambrientos.
Igual que yo...
sienten tu enfermedad.
Boonsong...
quiero reconocerte, pero no puedo.
Huay...
seis años luego de tu muerte,
Boonsong desapareció.
Lo busqué toda la tarde.
Los trabajadores buscaron en toda la granja.
Cuando llegó el anochecer,
encendimos luces en la montaña,
para que pudiera encontrar el camino a casa.
Te vi, y vi a los hombres que me buscaban.
Vi cómo cambiaba de color el cielo.
Vi las luces.
Pero la noche anterior había tomado mi decisión.
Practiqué con tu cámara Pentax.
Traté de entender...
esa cosa.
¿Cómo lo llamabas?
"El arte de la fotografía".
Saqué muchas fotos...
por donde iba.
Y un día...
hice un viaje a las montañas.
Busqué esa cosa en la foto.
Disculpa.
Tía...
Jamás le he mostrado a nadie la prueba de mi descubrimiento.
En realidad...
la película ni siquiera ha sido revelada.
Estaba obsesionado con esta criatura nueva.
Traté de atraparla...
mientras ella saltaba de rama en rama.
Le seguí los pasos.
Traté de comunicarme con ella.
Estoy hablando del Fantasma de Mono.
¿El Fantasma de Mono?
Sí.
Los que oíamos cuando éramos jóvenes.
No lo podría haber experimentado...
si no me hubiese apareado con un Fantasma de Mono.
Mi cabello...
comenzó a crecer más.
Mis pupilas...
se dilataban de a poco.
Luego de conseguir una esposa,
migramos al norte,
cruzando el río.
Para ese entonces, me había olvidado del viejo mundo.
Viéndolo desde el punto de vista de uno que está afuera,
tendrías que alegrarte que estos dos han regresado.
Me alegro.
¿Y por qué esa cara?
¿Qué cara debería tener?
¿Ya has comido?
Puedes comer las sobras.
Boonsong, hay algo que quiero mostrarte.
Jen.
Hermana.
¿Cómo está Hans? ¿Está bien?
Lo ahuyenté con un cuchillo de carnicero.
¿Qué pasó?
Peleábamos todo el tiempo.
Hijo, los asuntos terrenales...
nunca nos dejan de sorprender, ¿verdad?
Hay muchas.
Míralas.
¿Recuerdas esto?
¿Puedo?
¿Y ésta la recuerdas?
Como siempre quisiste.
Estas fotos...
las saqué solo.
¿No son bonitas?
Hermana...
Mira esto.
Mi funeral...
No puedo ver bien con esta luz brillante.
Lo solucionaré.
¿No es demasiado oscuro?
Tong, trae la luz de mi habitación.
- ¿Dónde está? - Al lado de la cama.
Veo que has comenzado a sacar fotos de nuevo.
Me mantengo ocupado.
Los trabajadores van y vienen.
A veces, los envidio.
Pueden ir a donde les da la gana.
Pero yo...
No puedo irme. Y me quedo aquí.
¿Has estado aquí todo este tiempo?
La tía Jen siempre dice...
que quiere quedarse en un solo lugar.
Pero siempre anda de mudanzas.
No es lo que elegí.
Debe ser mi karma...
por ser tan tozuda.
- Jen. - ¿Sí?
¿Te harás cargo de la granja?
Dentro de unos años,
tus dos hijas tendrán sus propias familias.
¿Quién se ocupará de ti?
Por favor no...
¿Lo ves, Tong? No soy la única tozuda.
¿Por qué soy tozudo?
Ya he preparado mi testamento.
¿Para qué vivir en un apartamento pequeño en esa "ciudad del infierno"?
¿Cómo puedes pretender que yo viva aquí?
¿Con todos los fantasmas y los trabajadores itinerantes?
Jaai es un buen hombre.
Estarás bien.
Luego de que muera, buscaré el camino para volver a ayudarte.
¿Cómo harás eso?
Lo podré hacer.
Vivir aquí no significa que estás atascado aquí.
Hay un templo a 30 minutos de aquí.
Puedes aprender a meditar allá.
Una vez que lo domines, podrás viajar donde quieras.
Tío, Jaai está aquí.
¡Tío!
¿Qué es eso?
Es mi hijo. Se llama Boonsong.
No le tengas miedo.
Tío, es un mono.
Te he dicho que es mi hijo.
Y esta es mi esposa, Huay.
Siento que soy el extraño aquí.
Jaai, gracias por cuidarlo.
No es nada, señora.
Es mi trabajo.
De hecho, estoy aquí para limpiar sus riñones.
¿Ya es la hora?
Tía Jen, estás pisando a esos pobres insectos a propósito.
Que no.
Todos estos insectos y polillas...
Sé que es una casa de campo, pero hay demasiados...
¿Demasiados qué?
Jaai.
Para protegerte de los insecticidas.
Gracias.
Tía, me voy dentro de poco.
¿A dónde?
A registrarme en Laos.
¿Con una mujer?
Claro.
Pensé que registrarías un auto o una casa en vez.
¿Puedes coquetear con las chicas de aquí?
Nos hablamos por teléfono...
e intercambiamos fotos.
¿Boonmee sabe que te vas?
Creo que sí.
Tía, un zapallo.
Es muy grande.
¿Es que Boonmee te paga muy poco?
Jaai,
no tienes que ser tan cortés conmigo.
No sabía que eras un terrateniente aristocrático.
Pero yo soy el verdadero trabajador.
¿Qué es lo que haces?
Cuido los tamarindos. Hay muchas plagas últimamente.
Estos gusanos grises comen la fruta y las hojas.
También hay escarabajos estercoleros.
¿Ves?
- Un orificio de gusano. - ¿El blanco?
Nuestros tamarindos no son tan buenos como los de Petchaboon.
¿Qué pasa, Jaai?
Ella es Jen, cuñada de Boonmee.
Hola, hola a todos.
Nikom, ven.
Bonjour.
¿Por qué no hablas?
Jen, él es Nikom.
Sabe hablar francés.
Vino nadando cuando Laos se desintegró. ¿Verdad?
Sí.
Me enseñó muchas palabras en francés.
Vous pouvez
aller travailler maintenant.
- Suficiente. - ¿Por qué?
Es una bonita granja, Boonmee.
Así es.
- Hola, señor. - Hola.
- ¿Podemos robar un poco de miel? - Adelante.
Todavía hay tantas abejas.
Tantas.
Bueno, vete.
¿Ves?
La miel local sabe a tamarindos y maíz.
Es agria y dulce a la misma vez.
- ¿Esa es idea tuya? - Por supuesto.
Pruébala.
No raspes el fondo. Ahí están las larvas.
Lo mejor está arriba.
Hice un lío.
Es tan masticable como la goma de mascar.
Luego de una larga caminata,
esto es el paraíso.
¡Qué rica!
Ven a lavarte las manos.
Por suerte, tengo puesto una crema anti rayos ultravioletas.
¿Jaai?
Estoy en la choza de la miel.
Ven.
¿Necesitas ayuda?
Está bien. Jaai está en camino.
Es una carga, ¿no es así?
Por eso construí esta choza.
Para aligerar la carga.
¿A dónde vas?
En seguida vuelvo.
¿Tienes hambre?
Ven.
Prueba.
¿Te gusta?
¡Ve a buscar!
Es bueno.
Jen.
Sabes, éste es el resultado de mi karma.
- ¿Qué cosa? - Esta enfermedad.
Maté a demasiados comunistas.
Pero mataste con buenas intenciones.
Y he matado a muchos insectos en mi granja.
Todo depende de tus intenciones.
¿Mataste a los zurdos por la nación, ¿no?
Igual que mi padre.
¿Por la nación? ¿O por qué?
¡Qué mierda!
- Extraño a mi padre. - ¿En serio?
En ese entonces,
el ejército lo envió a la jungla a cazar gente.
Pero cazó animales en vez.
Se quedó allí hasta que pudo hablar con los animales.
¿Te visitó después de su muerte?
No, una vez que murió se acabó.
No se transformó en fantasma.
- Tienes saliva de perro en tus manos. - Cómela.
En el fondo, sé que ese reflejo es una ilusión.
¿Es una ilusión?
Eres la misma persona que siempre he venerado.
Eso es una ilusión también.
¿Dirías eso si yo no fuera una princesa?
¡Detente!
¡Vuelve conmigo!
No me miraste.
Imaginaste que besabas a la mujer en el reflejo, ¿no?
Déjame sola, por favor.
Princesa, no malgastes tus lágrimas.
Permíteme compartir tu dolor.
Te he observado desde que por primera vez agraciaste este lugar.
¿Por qué?
¿Por qué me mirabas?
No hay nada que valga la pena ver
¿Nada? Tu belleza es un encanto.
Tu vista desde abajo del agua deber estar distorsionada.
No lo está.
Viste tu belleza en el agua, ¿verdad?
¿Quién eres?
¿Eres una especie de fantasma?
No soy un fantasma. Soy un bagre.
Tú creaste el reflejo, ¿verdad?
Sin ti, no lo podría haber hecho.
Ella parece que tiene todo lo que yo no tengo.
La mayoría de las mujeres no tienen lo que tú tienes.
Pero tienen amor.
¡Espera! ¡Vuelve!
¿Transformarás a mi cuerpo...
en blanco...
y bonito como en el reflejo?
Estas son mis ofrendas.
Para ti,
Señor del Agua,
a quien estoy muy agradecida.
Espera.
Huay...
No me queda mucho tiempo.
Cuando era un estudiante,
las presentaciones ante mi clase...
me ponían tan nervioso.
Me olvidaba y dejaba mi comida sin terminar.
Cuando estás excitado, no puedes funcionar a pleno.
En mi caso, disminuyo a un 20%.
Y es lo que sucede ahora.
¿Estás excitado?
¿O tienes miedo?
Es como cuando tenía que hacer mi presentación.
¿Y tú?
¿Te sentías así cuando te estabas muriendo?
Sí.
Pero no me atreví a hacértelo saber.
Huay...
Te quiero tanto.
Me dio tanta vergüenza...
cuando apareciste anoche.
¿Vergüenza?
Mira mis manos, mis brazos.
No soy el mismo. No soy el que fui a los 19 años.
Tu mano es como hielo.
No sé cómo...
te encontraré...
luego de que muera.
¿Dónde debe buscarte...
mi espíritu?
¿En el cielo?
El cielo está sobrevalorado. No hay nada allí.
¿Dónde estás, entonces?
Los fantasmas no se apegan a ningún sitio...
sino a la gente,
a los vivos.
¿Y qué pasa si estoy muerto?
Fah fue a la Isla Nok.
¿No le dijo a nadie?
No.
¿Has discutido con Fah?
No...
De repente, desapareció.
- ¡Jen! - ¿Qué pasa?
- Quiero mostrarte algo. - ¿Qué?
Ven a ver. Apúrate.
¿Ver qué?
¿Qué es?
Estas cosas...
son todo lo que me queda.
¿Por qué me las muestras? Yo no las quiero.
Es hora de que yo me vaya.
¿A dónde?
Pues... yo mismo no lo sé.
Ven con nosotros.
Tong...
Boonmee se ha vuelto loco.
Huay,
tú eres un fantasma que se ha vuelto loca.
¿Estás bien?
¿Cansado?
No te sientes de esa forma.
¿Puedo...?
¿Tía Jen?
¿Qué es ese sonido?
Tía Jen...
Tantos...
¿Qué les pasa a mis ojos?
Están abiertos...
pero no puedo ver nada.
¿O están cerrados mis ojos?
Tal vez necesites tiempo para que tus ojos se acostumbren a la oscuridad.
Esta cueva...
Es como un útero, ¿no?
Yo nací aquí...
en una vida...
que no recuerdo.
Solo sé...
que nací aquí.
No sé si fui un ser humano...
o un animal,
una mujer...
o un hombre.
Anoche,
soñé con el futuro.
Llegué allí...
en un especie de máquina del tiempo.
La ciudad del futuro...
era gobernada por una autoridad...
que podía hacer desaparecer a cualquiera.
Cuando encontraban a "gente del pasado", les apuntaban con una luz.
Esa luz...
proyectaba imágenes de ellos...
sobre una pantalla.
Desde el pasado, hasta la llegada al futuro.
Cuando aparecían esas imágenes,
la "gente del pasado" desaparecía.
Tenía miedo...
de que me capturaran las autoridades,
porque tenía muchos amigos en este futuro.
Me escapé.
Pero fuera donde fuera, me encontraban.
Me preguntaban si conocía este camino...
o aquél camino.
Yo les contestaba que no.
Y luego...
desaparecía.
Por favor come un poco de arroz.
Srta. Arunee Srisuk.
150 baht.
Familia Yingbuaban.
50 baht. ¡Qué sobre más grande!
Y luego...
Sin nombre.
Aquí está.
Roong Arpon.
300 baht.
- ¿Cuánto era? - 300.
Anónimo.
- Tía Jen. - 100 baht.
¿Cuándo podremos dormir?
En unos pocos días.
¡No! Oye, tú... ¡Eso es dinero!
Acomoda los sobres.
Manop...
No hay un libro del funeral, ¿verdad?
No sé si Boonmee tiene mucho dinero en el banco.
Si tiene mucho, debería hacerle un libro, ¿no?
La gente de campo no necesita ese lujo.
¿Nadie sacó fotos en el funeral?
Un libro...
Yo no lo conocía tanto...
¿Qué es lo que debo escribir?
Invéntate algo.
Hermano Tong...
Disculpa, Roong.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué estás aquí?
No puedo dormir.
Como monje, no deberías estar aquí.
¿Y si la gente ve?
Te ve a ti.
Nos ve.
¿Qué haríamos?
Pues, déjame entrar, entonces.
¿Lo puedo poner aquí?
Hermano...
no deberías estar cerca nuestro.
¿Por qué no?
Eres un monje, no un hombre.
Deja las bromas.
El aire acondicionado está muy fuerte.
No cambies de tema.
Es porque no tienes pelo.
Pero sopla directamente sobre mi cabeza.
¿Y crees que puedes dormir aquí, hijo?
Me da mucho miedo el templo.
Tal vez sea demasiado puro para ti.
Te gusta estar cerca de la acción...
y en el camino de la tentación.
Pero tía, yo lo comprendo.
Mi habitación ni siquiera tiene radio.
Algunos monjes tienen computadoras...
para correo electrónico y chat.
Mi habitación es el silencio absoluto.
Ten paciencia. Saldrás en unos días.
Oh, tía.
¿A dónde vas?
¿No puedo darme una ducha?
Quiero una ducha tibia.
Como quieras.
Pensaré que estoy ganando crédito para el futuro.
Me estoy helando.
¿Te sientes refrescado?
No mires. Está medio desnudo.
No espíes.
Vamos a comer.
Roong.
Vayamos al 7-Eleven.
Ahora no tengo hambre.
Yo tengo hambre.
Comamos primero. Antes que tenga que volver al templo.
¿No habías dejado de ser monje?
¿Ya no tienes miedo?
No. Me di una ducha. Ahora tengo hambre.
Hueles a cidronela.
- ¿Mis zapatos? - No, el olor de tu cuerpo.
Es un jabón a la antigua.
Mejor. Ayudará a espantar a los mosquitos.
Pero te da un olor a sopa de Tom Yum.
Estoy comestible.
Tong, vamos a comer.
Tong, a comer.
Vamos.
- ¿Quieres cantar? - No.
- Elige una entrada. - ¿Por qué no quieres cantar?
Subtítulos: scalisto